ELS SEGADORS!!

ROMU · Message non lu par **ROMU** » 05 mars 2006, 19:33

hier, je me suis apercu que pas beaucoup de monde connaissait l'hymme catalan : els segadors!!
donc, je vous mets les paroles ci-dessous et ainsi que le lien pour l'ecouter!!
A quand les paroles qui defilent sur l'ecran geant à Aimé Giral!!

Est ce que quelqu'un (laurent par exemple) pourrait traduire les paroles!

http://www.gencat.net/catalunya/himne_t ... 32-266.mp3

Catalunya, triomfant,
tornarà a ser rica i plena!
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba!
Bon cop de falç!
Bon cop de falç, defensors de la terra!
Bon cop de falç!
Ara és hora, segadors!
Ara és hora d'estar alerta!
Per quan vingui un altre juny
esmolem ben bé les eines!
(tornada)
Que tremoli l'enemic
en veient la nostra ensenya:
com fem caure espigues d'or,
quan convé seguem cadenes!
(tornada)

scarface · Message non lu par **scarface** » 05 mars 2006, 19:35

peut etre cela veut dire plutot qu'il n'y a pas tant de catalans que ça dans les tribunes :wink: :lol:

ROMU · Message non lu par **ROMU** » 05 mars 2006, 19:38

non que cette hymme n'est pas dans la culture catalane "nord".. chez nous, nous ne connaissons aucune chanson catalane hormis celles misent en avant par l'usap!!

Meme si je pense qu'il se serait pas tres judicieux de s'approprier un hymne, je crois qu'il est interressant de garder son interprétation avant chaque match a domicile!!

Laurent Jonquères

Hymne officiel depuis 1993 inspiré par une ancienne chanson populaire. Les paroles actuelles ont été écrites en 1899 par Emili Guanyavents et la mélodie a été composée par Francesc Alió en 1892.
Interdit sous Franco.

La Revolta dels Segadors (révolte des moissonneurs) est le soulèvement de la population catalane contre l'augmentation des taxes prélévées par Philippe IV d'Espagne pour financer la guerre de Trente Ans (au 17e).

Catalogne triomphante
Retrouvera richesse et prospérité
C'en sera fini de ces gens
Si orgueilleux et arrogants

Bon coup de faux
Bon coup de faux
Defenseurs de la terre
Bon coup de faux

Moissonneurs, l’heure est venue,
C’est le moment d’être vigilants
pour quand viendra un autre juin
Aiguisons bien les outils

Que tremble l’ennemi
En voyant flotter notre bannière
Comme nous abattons les épis d’or
Le temps venu nous briserons nos chaînes

Message non lu par **El director** » 05 mars 2006, 20:25

merci LAURENT , Olivier Silvestre devrait faire distribuer les paroles dans le stade :D

Message non lu par **El director** » 05 mars 2006, 20:27

j'ai été tout de même surpris que les gens se levent pour ELS SEGADORS
:!:

billy · Message non lu par **billy** » 05 mars 2006, 20:28

Rene tu vas pas nous sortir ....vive la Catalogne libre et...independante ! :lol:

Message non lu par **El director** » 05 mars 2006, 20:55

Non Billy , mais en veillissant on se raccrochre plus facilement a ce type de manifestation :D

scarface · Message non lu par **scarface** » 05 mars 2006, 20:56

René a écrit :j'ai été tout de même surpris que les gens se levent pour ELS SEGADORS
:!:

contre Wigan aussi :wink:

Message non lu par **El director** » 10 mars 2006, 20:19

je commence a me mettre dans l'ambiance :D

lesvik · Message non lu par **lesvik** » 11 mars 2006, 22:52

El segadors, je crois que c'est la seule satisfaction de la soirée.