RUGBYFORUMXIII

vu sur le site de la bbc sport http://news.bbc.co.uk/sport1/low/rugby_ ... 631200.stm

Monday, 6 September, 2004, 11:33 GMT 12:33 UK
Perpignan build strong team
Perpignan have signed former Castleford stand-off Sean Rudder and agreed terms with Huddersfield centre Julian Bailey.
The French club, who join the Super League in 2006, have secured Australian Paul Donkin as assistant coach.

They are also hoping former Great Britain coach David Waite will join the management team later this year.

Perpignan, who will continue to operate as Union Treiziste Catalane until 2006, have also signed Australian forwards Chris Beattie and Matthew Bickerstaff.


The 25-year-old Rudder, a former Grand Final winner in Australia with Newcastle Knights, was released by Castleford earlier this season after failing to find his form.

But Perpignan head coach Steve Deakin believes the player can be a success in Super League.

"They tried him as an organiser but he's a loose forward and that's where we will use him," said Deakin.

Bailey, who is also 25, announced earlier this year that he would be returning to Australia, but he now seems to have been persuaded to stay in Europe for the start of the French season in December.

Perpignan are also in talks with former New Zealand Warriors threequarter Justin Murphy, who is currently with Widnes Vikings.

tu oses une traduction please :!:

Ben tout me semble compréhensible... :lol:

mais ca parle de l'UTC

Cruel dilemme !!!


Je suis plutôt d'accord avec Polo, l'international concerne le XIII étranger en français ou en anglais (et même en papou), et pas le XIII français rédigé en anglais !

je crois que je vais etre obligé de me nommer chef de la rebellion... Cette article porte sur l'utc alors ok il est ptre en anglais mais il est tres bien ou il se trouve...

Ou à la limite faisons un compromis mettons le dans les 2, tu verras ou se fera les reponses...

http://yelims.free.fr/Forum/panneau29.gif

Cela serait une bonne chose de traduire...il doit y avoir pas mal d'internautes qui pigent rien a l'anglais....Soyez pas egoistes ! Pensez a eux...

Pour faire plaisir à Lolive (en forme) et pour satisfaire les cancres qui ont préféré draguer leur voisine de classe plutôt que d'écouter le prof d'anglais, voici une traduction (sans logiciel) :

Perpignan batit une équipe solide
Parpignan a fait signer Sean Rudder, ancien joueur de Castleford et s’est mis d’accord avec le centre d’Huddersfield Julain Bailey
Le club français, qui va rejoindre la Super League en 2006, a nommé l’australien Paul Donkin comme coach assistant.
Ils espèrent également que l’ancien, coach de la Grande-Bretagne, David Waite, rejoigne le management de l’équipe ultérieurement cette année.
Perpignan, qui va continuer à opérer sous le nom de UTC jusqu’en 2006, a aussi fait signer les avants australiens Chris Beattie et Matthew Bickerstaff.
Rudder, 25 ans, est un ancien vaiqueur de la Grand Final en Australie avec les Newcastle Knights, et a été libéré par Castleford plus tôt cette année, après avoir échoué à retrouver sa forme.
Mais le coach en chef de Perpignan, Steve Deakin, pense que le joueur peut réussir en Super League. « Ils l’ont essayé comme organisateur, mais c’est une talonneur et c’est là que nous allons l’utiliser » a dit Deakin.
Bailey, 25 ans, avait annoncé plus tôt cette année qu’il retournerait en Australie, mais semble maintenant avoir été persuadé de rester en Europe pour le début de la saison française en décembre.
Perpignan est également en discussion avec l’ancien ¾ néo-zélandais Justin Murphy, qui est actuellement avec les Widnes Vikings.

Amis francophones ci-joint une traduction de l'article, peut-être pas parfaite mais qui a le mérite d'exister et d'être en français !!!
En espérant avoir résolu vos guerres et tentatives de déplacements !!

Lundi, 6 septembre,2004, Perpignan construit une équipe forte
Perpignan a fait signé l'ancien 1/2 ouverture de Castelford,Sean Rudder et a établi unaccord avec julian Bailey , le centre de Huddersfield
Le club français, qui rejoindra la Super League en 2006,a nommé l'australien Paul Donkin en tant qu'entraîneur auxiliaire.

Ils espèrent également que l'ancien entraîneur de la Grande Bretagne David Waite rejoindra le staff technique plus tard dans l'année.

Perpignan, qui continuera à fonctionner en tant qu' Union Treiziste
Catalane jusqu'en 2006, a également fait signé les avants Australiens
Chris Beattie et Matthew Bickerstaff.


Le 1/2 agé de 25 ans , ancien vainqueur de la Grande finale
en Australie avec Newcastle Knights, a été libéré par Castleford
plus tôt cette saison après avoir échoué pour récupérer sa forme.

Mais l'entraîneur principal Steve Deakin de Perpignan croit que le
joueur peut jouer avec succès dans Super League.

"Ils ont jugé que c'était un organisateur mais c'est un
avant et c'est la que nous l'emploierons " a dit Deakin.

Bailey, qui a également 25 ans, a annoncé plus tôt cette année
qu'il retournerait en Australie, mais il semble maintenant avoir été
persuadé de rester en Europe pour le début de la saison française
en décembre.

Perpignan est également en pourparler avec l'ancien 3/4 des NZ Warriors
Justin Murphy , qui est actuellement avec Widnes Vikings.

Tout mes excuses par avance si la traduction des postes n'est pas bonne mais j'ai jamais été très douée pour ça.

Et si le message est en catalan, on le met où? :wink:

Ben du coup, on est deux traducteurs !!! :evil:

L'un de nous est de trop sur ce forum, hombre ! arf

Quant à Lolive, il ne perd rien pour attendre, le premier message légèrement hors-sujet, ou rédigé en girondo-lyonnais et posté en hexagonal, je le signale au Grand Chef à tous, René 1er !!! arf

Peut-être, mais j'étais le premier, na ! :enaccord14:

La traduction est aussi bonne l'une que l autre et poster a des intervalles tres court... ce leger retard est ptre du a la mise en forme qu'elle a faite au contraire de certain (qui prefere le kilometre illisible arf )

Bon, donc on est aussi bons l'un que l'autre ! arf

Polo, tu devrais te méfier, si continues à critiquer ma mise en page, je vais me fâcher dès que tu remettras les pieds sur un terrain ! :evil:
Je te croyais plus proche de tes coéquipiers !

A moins qu'une certaine solidarité bordelaise te rapproche de Lolive !! :lol:

de mes coéquipiers oui mais des arbitres (ou futurt-ex) non!

Ok Lolive, je ne pensais pas que mettre ce message en anglais pose autant de problèmes que ça... :lol:
La prochaine fois, je traduis ou je ne poste pas... c'est bien compris !!! :enaccord9: oh grand Modo !!!

merci de votre soutien les gars, mais si Tchoupi veut être traducteur officiel je lui laisse la place , je voulais juste rendre service !!!!

non non pas du tout c est un plaisir d avoir une presence feminine dans le forum et c est avec joie que je lirai tes traductions...

tomx82 a écrit :Ok Lolive, je ne pensais pas que mettre ce message en anglais pose autant de problèmes que ça... :lol:
La prochaine fois, je traduis ou je ne poste pas... c'est bien compris !!! :enaccord9: oh grand Modo !!!

Tu traduis et tu postes dans UTC

ou

Tu traduis pas et tu postes dans INTERATIONAL

mais dans aucun cas tu ne postes pas.... C'est toujours bon d'avoir des news (oups Nouvelles) de l'exterieur....

merci Polo ça fait plaisir !!!

Polo a écrit :non non pas du tout c est un plaisir d avoir une presence feminine dans le forum et c est avec joie que je lirai tes traductions...

Oh le faux cul ! Le lèche-bottes ! Tu cherches à te placer ?

T'es pas bordelais pour rien ! arf

tu vas pas faire ton X-tof de base!

Bravo a LOLIVE pour son autorite ! merci,parceque cela a paye !
il faut dire merci a TCHOUPI car la traduction c'est son oeuvre ! il fallait le faire !
il y a pas que des "cancres" qui ont pas appris l'anglais,il y a ( peut etre )des gars qui ont jamais eu de prof d'anglais !

pour revenir a nos moutons , tout article qui parle , parlera de l'utc

doit etre posté dans le forum UTC , qu'il soit en chinois , arabe ou en

javanais.. par contre un traduction meme sommaire nous convient tres

bien . :D