Bernard et Sam récompensés
Posté : 28 sept. 2021, 12:29
https://www.superleague.co.uk/article/2 ... d-by-rlwba
Traduction par Google (faut, des fois, interpréter)
La saison historique des Dragons Catalans dans la Super League Betfred 2021 a été récompensée par un double prix de la Rugby League Writers and Broadcasters Association.
L'arrière Sam Tomkins, le capitaine anglais, a été élu joueur de l'année de l'association pour la troisième fois et le propriétaire Bernard Guasch recevra le prestigieux Merit Award pour services rendus à la Rugby League.
L'annonce intervient 48 heures avant que le club français ne dispute le plus grand match à domicile de son histoire, une demi-finale contre Hull KR à Perpignan qui enverra les vainqueurs à une première grande finale à Old Trafford le samedi 9 octobre.
Tomkins a recueilli les deux tiers des voix des membres de l'association pour décrocher le Ray Fletcher Shield devant Paul McShane de Castleford et le trio de St Helens composé de Lachlan Coote, Alex Walmsley et Morgan Knowles.
Le président de l'association, Trevor Hunt, a déclaré: "Une fois de plus, Sam Tomkins a été exceptionnel au cours d'une saison difficile pour tous.
« Par rapport à ses deux victoires précédentes en 2011 et 2012, Sam est maintenant un joueur plus mature qui influence le jeu avec différentes compétences, affiné sur une décennie au sommet.
"Il a recueilli plus des deux tiers des voix et, dans une saison où il y a eu une foule d'autres candidats exceptionnels, sa contribution à la montée continue des Dragons Catalans a fait de lui une lumière brillante."
Tomkins, qui figure également sur la liste restreinte de Steve Prescott Man of Steel, a rendu hommage à ses coéquipiers.
Il a déclaré: "La saison s'est bien passée pour moi, mais cela va de pair en tant qu'arrière latéral, vous pouvez bien jouer si les gars devant vous se débrouillent bien.
"Nous avons des joueurs dans l'équipe qui ont été huit et neuf sur 10 toute l'année et, pour moi, jouer dans un groupe confiant sur le pied avant, en tant qu'arrière latéral qui vous donne l'opportunité de bien jouer.
"Je récolte les récompenses des gars devant moi qui jouent bien."
Alors que Tomkins a tiré les ficelles sur le terrain depuis son déménagement de Wigan, les progrès remarquables des Dragons, qui ont remporté la Challenge Cup à Wembley en 2018, ont été orchestrés par Guasch, qui a fondé le club à partir d'une fusion de St Esteve et XIII. Catalan et les a emmenés en Super League en 2006.
"Bernard Guasch a propulsé la Ligue française de rugby vers de nouveaux sommets et a soutenu sa passion pour le jeu, non seulement avec dynamisme et ambition, mais aussi avec un engagement financier important", a déclaré Hunt.
"Tout au long de cette saison difficile, il a veillé à ce que les Dragons catalans effectuent continuellement des voyages en Angleterre, lorsque de tels voyages n'ont pas été réciproques, et la récompense a été une saison record et le Bouclier des dirigeants de la Ligue.
"Cette récompense n'est pas seulement pour cette saison mais pour sa contribution à la Ligue française de rugby pendant de nombreuses années, en tant que joueur, entraîneur, administrateur et propriétaire.
"Il a eu un rêve pour la Ligue française de rugby et pour les Dragons Catalans qui commence enfin à devenir une réalité. Un très digne lauréat du RLWBA Merit Award."
Traduction par Google (faut, des fois, interpréter)
La saison historique des Dragons Catalans dans la Super League Betfred 2021 a été récompensée par un double prix de la Rugby League Writers and Broadcasters Association.
L'arrière Sam Tomkins, le capitaine anglais, a été élu joueur de l'année de l'association pour la troisième fois et le propriétaire Bernard Guasch recevra le prestigieux Merit Award pour services rendus à la Rugby League.
L'annonce intervient 48 heures avant que le club français ne dispute le plus grand match à domicile de son histoire, une demi-finale contre Hull KR à Perpignan qui enverra les vainqueurs à une première grande finale à Old Trafford le samedi 9 octobre.
Tomkins a recueilli les deux tiers des voix des membres de l'association pour décrocher le Ray Fletcher Shield devant Paul McShane de Castleford et le trio de St Helens composé de Lachlan Coote, Alex Walmsley et Morgan Knowles.
Le président de l'association, Trevor Hunt, a déclaré: "Une fois de plus, Sam Tomkins a été exceptionnel au cours d'une saison difficile pour tous.
« Par rapport à ses deux victoires précédentes en 2011 et 2012, Sam est maintenant un joueur plus mature qui influence le jeu avec différentes compétences, affiné sur une décennie au sommet.
"Il a recueilli plus des deux tiers des voix et, dans une saison où il y a eu une foule d'autres candidats exceptionnels, sa contribution à la montée continue des Dragons Catalans a fait de lui une lumière brillante."
Tomkins, qui figure également sur la liste restreinte de Steve Prescott Man of Steel, a rendu hommage à ses coéquipiers.
Il a déclaré: "La saison s'est bien passée pour moi, mais cela va de pair en tant qu'arrière latéral, vous pouvez bien jouer si les gars devant vous se débrouillent bien.
"Nous avons des joueurs dans l'équipe qui ont été huit et neuf sur 10 toute l'année et, pour moi, jouer dans un groupe confiant sur le pied avant, en tant qu'arrière latéral qui vous donne l'opportunité de bien jouer.
"Je récolte les récompenses des gars devant moi qui jouent bien."
Alors que Tomkins a tiré les ficelles sur le terrain depuis son déménagement de Wigan, les progrès remarquables des Dragons, qui ont remporté la Challenge Cup à Wembley en 2018, ont été orchestrés par Guasch, qui a fondé le club à partir d'une fusion de St Esteve et XIII. Catalan et les a emmenés en Super League en 2006.
"Bernard Guasch a propulsé la Ligue française de rugby vers de nouveaux sommets et a soutenu sa passion pour le jeu, non seulement avec dynamisme et ambition, mais aussi avec un engagement financier important", a déclaré Hunt.
"Tout au long de cette saison difficile, il a veillé à ce que les Dragons catalans effectuent continuellement des voyages en Angleterre, lorsque de tels voyages n'ont pas été réciproques, et la récompense a été une saison record et le Bouclier des dirigeants de la Ligue.
"Cette récompense n'est pas seulement pour cette saison mais pour sa contribution à la Ligue française de rugby pendant de nombreuses années, en tant que joueur, entraîneur, administrateur et propriétaire.
"Il a eu un rêve pour la Ligue française de rugby et pour les Dragons Catalans qui commence enfin à devenir une réalité. Un très digne lauréat du RLWBA Merit Award."