revue de presse
Posté : 06 oct. 2021, 15:48
Un post pour ceux qui trouvent des articles intéressants sur la finale et les dracs (hors l'indep, qui publie une page par jour au moins);
https://www.theguardian.com/sport/2021/ ... we-know-it
La version traduite par Google traduction, avec quelques tournures bizarres mais cela reste compréhensible.
Le voyage des Catalans du lieu de villégiature de la Super League à une force révolutionnaire
Le club français a déjà connu le succès de la Challenge Cup, mais il pourrait maintenant remporter le prix ultime à l'étranger
Lorsque les Dragons catalans sortiront samedi soir pour leur première grande finale de Super League, ceux qui sont dans le parcours du club français depuis le début s'accorderont peut-être un moment pour réfléchir. Chaque histoire sportive a un moment charnière et pour les Catalans, qui sont sur le point de créer encore plus d'histoire de la ligue de rugby ce week-end, cela s'est produit il y a près de quatre ans jour pour jour.
"J'étais engourdi", admet Alex Chan, le directeur général du club, se remémorant ses émotions du Million Pound Game 2017. "Je me souviens de tout parce que je connaissais les conséquences si ça avait mal tourné." Cela avait été une autre saison décevante pour les Catalans, mais cette fois, les Dragons risquaient vraiment d'être relégués en Super League.
Après Leigh à la mi-temps des éliminatoires pour déterminer quelle équipe tomberait dans le championnat, pendant un moment, le dernier grand espoir d'expansion du sport semblait être sur le point de s'effondrer. Un sport confiné à son cœur du nord était sur le point de perdre son bastion de possibilité en France.
Cependant, cette journée se terminera en soulagement. Les Catalans se sont battus pour battre Leigh, assurant leur place en Super League. Puis, à peine huit mois plus tard, ils soulevaient la Challenge Cup à Wembley et, depuis ce jour, ils n'ont pas regardé en arrière. Mais pour les piliers du club tels que Chan, les débuts de la Grande Finale de samedi ont duré des années.
Trois mois avant ce Million Pound Game, les Catalans avaient nommé l'ancien entraîneur anglais, Steve McNamara, comme entraîneur-chef. Chargé de garder les Dragons en Super League, il regardait déjà plus loin. "Ce n'était pas au meilleur endroit quand je suis arrivé", se souvient McNamara. « Je n’ai pas posé trop de questions, simplement parce que je ne voulais pas connaître les réponses. Sinon, je n'aurais pas accepté le poste. Mais je savais qu'il y avait du potentiel étant donné la passion des Perpignanais pour le rugby à XIII. »
McNamara avait hérité d'un club avec des problèmes culturels profondément enracinés, remontant au lancement des Dracs en 2006. "C'est clairement un endroit superbe pour vivre, travailler et amener votre famille à vivre", dit-il. «Mais vous êtes ici pour travailler, et si vous vous débrouillez bien, alors vous appréciez le style de vie. Pendant longtemps, c'était l'inverse pour les joueurs d'outre-mer qui venaient.
« Les réputations collent. Les perceptions collent. Nous avons dû travailler incroyablement dur pour convaincre les gens que ce n'était plus comme avant, et nous n'inondons pas les bars de plage en juin et juillet au lieu de travailler dur et de nous écraser. C'était l'une des premières choses auxquelles nous devions nous attaquer, et ces changements ne se produisent pas du jour au lendemain. »
Lentement mais sûrement, les Catalans de McNamara ont érodé l'idée qu'un contrat à Perpignan se doublait de vacances ou, si vous arriviez de l'hémisphère sud, d'un endroit pour mettre fin à votre carrière de joueur avec un chèque de paie lucratif. Des signatures telles que Sam et Joel Tomkins, ainsi que des stars établies de la Super League comme Michael McIlorum, ont progressivement changé la mentalité dans le sud de la France.
"L'appétit dans cette région pour la ligue de rugby est énorme", admet Joel Tomkins. "Chaque village et ville a un club, il ressemble terriblement à des endroits comme Wigan et St Helens en Angleterre." Le soutien indéfectible du propriétaire Bernard Guasch, qui a assuré l'entrée des Catalans en Super League en 2007, a été vital.
Mais les Dragons ont boité dans une relative médiocrité, avec une série de signatures à l'étranger de grands noms à l'automne de leur carrière qui n'ont pas tenu leurs promesses : les choses devaient changer. L'arrivée de McNamara a annoncé une nouvelle approche et, moins d'un an plus tard, ils ont répondu à leurs critiques à l'été 2018 en battant Warrington à Wembley.
"Nous avions participé à la finale de la Challenge Cup en 2007, mais nous avons perdu, et il y a trois ans, nous étions un peu considérés comme une demoiselle d'honneur", a déclaré Chan. «Ce jour-là a changé la ligue de rugby au Royaume-Uni. Mon objectif a toujours été d'éloigner le jeu du cœur et de le renforcer. Ça a explosé ici en France après avoir remporté la coupe, et l'effet boule de neige a été énorme.
Avec un investissement accru et une concentration sur le développement de jeunes talents français - tels qu'Arthur Mourgue, l'arrière latéral ou le talonneur en direct qui figurera à Old Trafford - ainsi que le succès de Toulouse, qui sont les grands favoris pour rejoindre les Catalans en Super League en 2022, Le championnat de France de rugby est florissant.
Les Catalans terminer en tête de la Super League pour la première fois était une chose, mais une foule à guichets fermés les rugissant vers la victoire contre Hull KR la semaine dernière pour assurer une première apparition à Old Trafford en est une autre. La victoire dans la pièce maîtresse du jeu devrait élever son attrait au-delà de son cœur dans l'hémisphère nord.
"Il y a des clubs de rugby à XIII anglais qui existent depuis des décennies et qui n'ont pas eu le succès que les Catalans ont eu", insiste Chan. « Cela pourrait changer le jeu tel que nous le connaissons. Si nous pouvons retirer le titre de champion de ce qu'on appelle le cœur et le ramener à Perpignan, je ne peux pas dire ce que cela pourrait faire pour la ligue de rugby à travers le monde.
McNamara, dont la seule apparition précédente en Grande Finale était en 1999 en tant que joueur des Bradford Bulls, est d'accord. « Wembley nous a mis sur la carte. L'intérêt a cependant atteint un autre niveau dans toute la France ces dernières semaines. Ce club n'a que 16 ans d'existence. Nous avons une infrastructure aussi bonne que n'importe quelle autre en Super League.
«Nous avons de jeunes joueurs aussi bons que n'importe quel autre en Super League. Il y a quatre ans, on dirait qu'il y a une vie à certains égards, mais nous avons travaillé si dur pour atteindre ce point. C'est un moment historique pour le sport, pas seulement pour les Dragons Catalans. Je suis content de ne pas avoir posé ces questions au conseil d'administration il y a quatre ans, mais maintenant, nous avons la chance de faire quelque chose qui pourrait changer le sport pour toujours. C'est un honneur d'en faire partie. »
https://www.theguardian.com/sport/2021/ ... we-know-it
La version traduite par Google traduction, avec quelques tournures bizarres mais cela reste compréhensible.
Le voyage des Catalans du lieu de villégiature de la Super League à une force révolutionnaire
Le club français a déjà connu le succès de la Challenge Cup, mais il pourrait maintenant remporter le prix ultime à l'étranger
Lorsque les Dragons catalans sortiront samedi soir pour leur première grande finale de Super League, ceux qui sont dans le parcours du club français depuis le début s'accorderont peut-être un moment pour réfléchir. Chaque histoire sportive a un moment charnière et pour les Catalans, qui sont sur le point de créer encore plus d'histoire de la ligue de rugby ce week-end, cela s'est produit il y a près de quatre ans jour pour jour.
"J'étais engourdi", admet Alex Chan, le directeur général du club, se remémorant ses émotions du Million Pound Game 2017. "Je me souviens de tout parce que je connaissais les conséquences si ça avait mal tourné." Cela avait été une autre saison décevante pour les Catalans, mais cette fois, les Dragons risquaient vraiment d'être relégués en Super League.
Après Leigh à la mi-temps des éliminatoires pour déterminer quelle équipe tomberait dans le championnat, pendant un moment, le dernier grand espoir d'expansion du sport semblait être sur le point de s'effondrer. Un sport confiné à son cœur du nord était sur le point de perdre son bastion de possibilité en France.
Cependant, cette journée se terminera en soulagement. Les Catalans se sont battus pour battre Leigh, assurant leur place en Super League. Puis, à peine huit mois plus tard, ils soulevaient la Challenge Cup à Wembley et, depuis ce jour, ils n'ont pas regardé en arrière. Mais pour les piliers du club tels que Chan, les débuts de la Grande Finale de samedi ont duré des années.
Trois mois avant ce Million Pound Game, les Catalans avaient nommé l'ancien entraîneur anglais, Steve McNamara, comme entraîneur-chef. Chargé de garder les Dragons en Super League, il regardait déjà plus loin. "Ce n'était pas au meilleur endroit quand je suis arrivé", se souvient McNamara. « Je n’ai pas posé trop de questions, simplement parce que je ne voulais pas connaître les réponses. Sinon, je n'aurais pas accepté le poste. Mais je savais qu'il y avait du potentiel étant donné la passion des Perpignanais pour le rugby à XIII. »
McNamara avait hérité d'un club avec des problèmes culturels profondément enracinés, remontant au lancement des Dracs en 2006. "C'est clairement un endroit superbe pour vivre, travailler et amener votre famille à vivre", dit-il. «Mais vous êtes ici pour travailler, et si vous vous débrouillez bien, alors vous appréciez le style de vie. Pendant longtemps, c'était l'inverse pour les joueurs d'outre-mer qui venaient.
« Les réputations collent. Les perceptions collent. Nous avons dû travailler incroyablement dur pour convaincre les gens que ce n'était plus comme avant, et nous n'inondons pas les bars de plage en juin et juillet au lieu de travailler dur et de nous écraser. C'était l'une des premières choses auxquelles nous devions nous attaquer, et ces changements ne se produisent pas du jour au lendemain. »
Lentement mais sûrement, les Catalans de McNamara ont érodé l'idée qu'un contrat à Perpignan se doublait de vacances ou, si vous arriviez de l'hémisphère sud, d'un endroit pour mettre fin à votre carrière de joueur avec un chèque de paie lucratif. Des signatures telles que Sam et Joel Tomkins, ainsi que des stars établies de la Super League comme Michael McIlorum, ont progressivement changé la mentalité dans le sud de la France.
"L'appétit dans cette région pour la ligue de rugby est énorme", admet Joel Tomkins. "Chaque village et ville a un club, il ressemble terriblement à des endroits comme Wigan et St Helens en Angleterre." Le soutien indéfectible du propriétaire Bernard Guasch, qui a assuré l'entrée des Catalans en Super League en 2007, a été vital.
Mais les Dragons ont boité dans une relative médiocrité, avec une série de signatures à l'étranger de grands noms à l'automne de leur carrière qui n'ont pas tenu leurs promesses : les choses devaient changer. L'arrivée de McNamara a annoncé une nouvelle approche et, moins d'un an plus tard, ils ont répondu à leurs critiques à l'été 2018 en battant Warrington à Wembley.
"Nous avions participé à la finale de la Challenge Cup en 2007, mais nous avons perdu, et il y a trois ans, nous étions un peu considérés comme une demoiselle d'honneur", a déclaré Chan. «Ce jour-là a changé la ligue de rugby au Royaume-Uni. Mon objectif a toujours été d'éloigner le jeu du cœur et de le renforcer. Ça a explosé ici en France après avoir remporté la coupe, et l'effet boule de neige a été énorme.
Avec un investissement accru et une concentration sur le développement de jeunes talents français - tels qu'Arthur Mourgue, l'arrière latéral ou le talonneur en direct qui figurera à Old Trafford - ainsi que le succès de Toulouse, qui sont les grands favoris pour rejoindre les Catalans en Super League en 2022, Le championnat de France de rugby est florissant.
Les Catalans terminer en tête de la Super League pour la première fois était une chose, mais une foule à guichets fermés les rugissant vers la victoire contre Hull KR la semaine dernière pour assurer une première apparition à Old Trafford en est une autre. La victoire dans la pièce maîtresse du jeu devrait élever son attrait au-delà de son cœur dans l'hémisphère nord.
"Il y a des clubs de rugby à XIII anglais qui existent depuis des décennies et qui n'ont pas eu le succès que les Catalans ont eu", insiste Chan. « Cela pourrait changer le jeu tel que nous le connaissons. Si nous pouvons retirer le titre de champion de ce qu'on appelle le cœur et le ramener à Perpignan, je ne peux pas dire ce que cela pourrait faire pour la ligue de rugby à travers le monde.
McNamara, dont la seule apparition précédente en Grande Finale était en 1999 en tant que joueur des Bradford Bulls, est d'accord. « Wembley nous a mis sur la carte. L'intérêt a cependant atteint un autre niveau dans toute la France ces dernières semaines. Ce club n'a que 16 ans d'existence. Nous avons une infrastructure aussi bonne que n'importe quelle autre en Super League.
«Nous avons de jeunes joueurs aussi bons que n'importe quel autre en Super League. Il y a quatre ans, on dirait qu'il y a une vie à certains égards, mais nous avons travaillé si dur pour atteindre ce point. C'est un moment historique pour le sport, pas seulement pour les Dragons Catalans. Je suis content de ne pas avoir posé ces questions au conseil d'administration il y a quatre ans, mais maintenant, nous avons la chance de faire quelque chose qui pourrait changer le sport pour toujours. C'est un honneur d'en faire partie. »