RUGBYFORUMXIII

Si c'est vrai, c'est une HONTE :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil:

L'entraineur de Londre. Les Harlequins RL.

http://www.londonbroncos.co.uk/site/teams/sp_1rea.html

Pour toi Lolive.

Et en français ?

Que s'est-il passé ?

pilmax a écrit :"More worrying still was Rea's experience when he visited the Stade Aimé Giral, the home of Perpignan's rugby union team where the Dragons will play most of their games this season while their own Stade Gilbert Brutus is renovated. "When they heard I was a league bloke, they pretty much kicked me out of the ground," Rea chuckled. "There still seems to be a lot of hate from union to league around here and that's not going to make their life easy."

http://sport.guardian.co.uk/rugbyleague ... 58,00.html

Rea est allé visiter Giral, et quand ils ont entendu qu'il était un treiziste, ils l'ont foutu dehors. Rea dit qu'il semble y avoir beaucoup de haine des quinziste envers le treize ici et ca va pas rendre leur vie facile.

Serieu il c'est passer ça? Ca va loin quand même :shock:

Ludo_XIII a écrit :Serieu il c'est passer ça? Ca va loin quand même :shock:

t'en fais pas , ludo ..REA il est grand , il peut se défendre.... :wink: :wink:

Non mais c'est vrai pourquoi tant de haine alor que nous treiziste il faut savoir que la finale du championnat de france à été "tirer" le coup d'envoi par un quinziste et il à été fachement applaudi alors camenerve

à les méchants treizistes, on leur fait peur ...

Je suis choqué par la médiocrité des agissements de nos amis quinzistes,il faut faire quelque chose....Demain j'écri dans le courrier des lecteurs de l'independant.

:icon_10:

Je prépare l'article, un truc propre sans trop abuser non plus sinon ils ne le publieront pas.....mais assez solide tout de meme...! L'USAP à déconné sur ce coup la!
Qui l'a réellement viré du stade?

Suis pas très bon en anglais, mais il me semble qu'il a pris la chose avec humour (anglais, of course!) et qu'il a mentionné que ce ne serait pas facile POUR les Dragons.

Ais-je mal kapito?

Je viens juste de lire l'article du Guardian, et j'ai traduit la fin avec un traducteur. Il dit juste qu'il visitait le stade et que lorsque qu'il leur a dit qu'il était quinziste il lui on mis un coup de pied au cul. Il ne mentionne pas qu'il l'a pri à la rigolade.....Il dit qu'il comprends que dans la région cela va être dur pour les Dragons!

Dit qu'il était treiziste... pas quinziste...

Le Guardian de Manchester est le plus grand journal "de gauche" anglais, le contre-poids du Times londonien.
Sa diffusion est de l'ordre du million d'exemplaires, c'est le 2° journal anglais et il est lu dans le monde entier...

Merci pour ces infos Jean.

Si ces faits sont avérés ils sont la parfaite illustration de l'état d'esprit dans lequel se trouve nos chers "amis" quinzistes en face d'une situation où le 13 côtoierait le 15 à égalité de structure et de médiatisation!
C'est tout simplement inacceptable pour eux!!! Ces gens là conçoivent le 13 comme un sous-sport… si jamais on commence à marcher sur leurs plates bandes alors vont se réveiller les nostalgiques de ce "cher" monsieur Férasse qui dorment depuis quelques années, faute de combat à mener: les "ouvertement anti-13" dont monsieur Salviac fut le porte drapeau pendant tant d'année…pauvre type!
Nous ne sommes qu'au début de la bataille pour la reconnaissance, merci aux gentlemen-gardiens du stade d'Aimé Giral de nous l'avoir rappelé si finement!

Au risque de me répéter, je vie dans une ville (castres) où le 15 est roi (soupir...)!
Je cotoie en permanence cette mouvance anti-13.
Tim Sheens Jr a bien résumé la situation en disant que les q... attendent le moment de se réveiller.
Ce sentiment est latent mais il est bien là ! Cependant, de temps en temps leus agissement trahissent leurs sourires complaisants (on vient d'en avoir une preuve...)

Alors,restons vigilants et ne leur faisons surtout pas confiance... :endesaccord17:

More worrying still was Rea's experience when he visited the Stade Aimé Giral, the home of Perpignan's rugby union team where the Dragons will play most of their games this season while their own Stade Gilbert Brutus is renovated. "When they heard I was a league bloke, they pretty much kicked me out of the ground," Rea chuckled. "There still seems to be a lot of hate from union to league around here and that's not going to make their life easy."

Attention aux traducteurs automatiques... La plupart du temps ils ne valent rien!

Traduction gratuite de la part de votre serviteur:

Plus inquiétante fut l’anecdote rapportée par Rea (l’entraîneur des Quins NdT) du Stade Aimé Giral, domicile de l’équipe Quinziste perpignanaise, où les Dragons joueront la plupart de leurs rencontres cette saison durant la rénovation de leur Stade Gilbert Brutus: « Lorsqu’ils ont su que j’étais un type du XIII, il m’ont presque viré du Stade » a-t-il déclaré, rigolard, « il semble y avoir toujours beaucoup de haine de la part du XV envers les treizistes dans le coin, ce qui ne va pas leur faciliter la vie »

Alors on se calme avant d'initier une nouvelle affaire d'Etat!

Merci, Sheffieldois, mon traducteur ne m'a pas trompé! :lol:

Sheffieldois a écrit :

More worrying still was Rea's experience when he visited the Stade Aimé Giral, the home of Perpignan's rugby union team where the Dragons will play most of their games this season while their own Stade Gilbert Brutus is renovated. "When they heard I was a league bloke, they pretty much kicked me out of the ground," Rea chuckled. "There still seems to be a lot of hate from union to league around here and that's not going to make their life easy."

Attention aux traducteurs automatiques... La plupart du temps ils ne valent rien!

Traduction gratuite de la part de votre serviteur:

Plus inquiétante fut l’anecdote rapportée par Rea (l’entraîneur des Quins NdT) du Stade Aimé Giral, domicile de l’équipe Quinziste perpignanaise, où les Dragons joueront la plupart de leurs rencontres cette saison durant la rénovation de leur Stade Gilbert Brutus: « Lorsqu’ils ont su que j’étais un type du XIII, il m’ont presque viré du Stade » a-t-il déclaré, rigolard, « il semble y avoir toujours beaucoup de haine de la part du XV envers les treizistes dans le coin, ce qui ne va pas leur faciliter la vie »

Alors on se calme avant d'initier une nouvelle affaire d'Etat!

si tu pouvais nous traduire d'autres articles que celui la ca saurait sympa arf

S'il y avait sur le site une ame ...charitable ....pour faire le traducteur ce serait....FORMIDABLE....
il y en a bien quelques uns qui en ont la possibilite....mais ils sont pas tres courageux pour se mettre au boulot...
pour les pauvres ignorants dont fait partie la majorite des internautes...
LA SOLIDARITE c'est beau....mais :roll: reste plus qu'a nous le demontrer! :lol: :lol:

billy a écrit :S'il y avait sur le site une ame ...charitable ....pour faire le traducteur ce serait....FORMIDABLE....
il y en a bien quelques uns qui en ont la possibilite....mais ils sont pas tres courageux pour se mettre au boulot...
pour les pauvres ignorants dont fait partie la majorite des internautes...
LA SOLIDARITE c'est beau....mais :roll: reste plus qu'a nous le demontrer! :lol: :lol:

C'est un appel " au secours" :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Appel au secours....non , mais il est certain que pour une grande majorite ce serait une tres bonne chose de donner des infos traduites en Francais
Parce que les systemes de traduction directe...sont plus ou moins fantaisistes...

C'est vrai Billy, il existe des logicies, mais qui coutent tres cher, mais avec quel resultats ?

Je suis ton homme Billy, si tu veux traduire quoi que ce soit je me ferrai un plaisir de le faire.
Tiens moi au courant…

En fait.."pretty much" veut dire " plus ou moins". Alors, c'est "ils m'ont plus au moins me foutu dehors". Ca veut dire, a mon avis, ils n'ont pas malmene mais lui ont dit de partir et n'ont pas ete tres accuueilant.

Non, non, personne n'a dit qu'il avait été malmené physiquement, ils ne sont pas débiles non plus les types de l'Usap!
Il a juste été prié de quitter l'enceinte du stade, ce qui est en soit une véritable honte!