Petite leçon d'histoire de la RL à Emmanuel Macron

[astreizix]

Linday Hoyle, président de la Chambre des communes du Royaume-Uni, fait un rappel de l'histoire du Rugby à XIII en France à Emmanuel Macron dans son discours devant les membres de la chambre des Lords et des Communes

:arrow: https://x.com/labour_history/status/1942653381400748221

:shock:

[bob xiii]

Et il dit quoi?

[jeannot13]

Et il dit quoi?

Parfaitement bilingue on peut espérer qu’il a tout compris. Ce n’est pas mon cas.

[chaput jean]

il parlait patois gascon,ou provençal ?

[ego scriptor]

A la fin, il cite deux fois les Dragons catalans comme exemple....Connait-il au moins leur existence, notre Président ?

[Jean CAZENAVE]

Il a du penser qu’il lui parlait de rugby...de ligue des clubs européens...à xv bien sûr...bref du seul rugby officiel...alors qu’il lui rappelle la honteuse interdiction de 1940... et la belle tentative catalane de faire revivre le glorieux passé de ce sport interdit.

[taratata]

Linday Hoyle, président de la Chambre des communes du Royaume-Uni, fait un rappel de l'histoire du Rugby à XIII en France à Emmanuel Macron dans son discours devant les membres de la chambre des Lords et des Communes

:arrow: https://x.com/labour_history/status/1942653381400748221

:shock:

Bravo à lui en tout cas.
Parler de Rugby à XIII a une tribune officielle devant un président Français obligé d'écouter c'est assez rare pour le souligner.
Il cite au moins deux fois les Dragons Catalans pour insister, Macron se renseignera forcément.
En tout cas ça aura le mérite de faire un peu parler en haut lieu.

[super rabbitt]

Dommage qu'on n 'ai pas la traduction . 100% LEAGUE 0% union .

[patrice vincens]

D'autant plus que le dit Président vient d'une région, la Picardie, dont pas un seul habitant sait que le XIII existe !

[ego scriptor]

D'autant plus que le dit Président vient d'une région, la Picardie, dont pas un seul habitant sait que le XIII existe !

Amiens - Lens = 80 Km
12.OOO Spectateurs à Lens en 2012 pour un France-Galles à XIII.
Repris par le Journal Picard et La Voix du Nord, avant et après.
Et par la télé régionale.

[Leaguexiii]

Voici une traduction approximative des propos tenus par Sir Lyndsey Hoyle, président du Parlement britannique, à propos du « Greatest Game » lors de l'accueil du président Macron au Parlement.

Il a déclaré : « Mais je tiens à saluer votre football, pardon, votre Rugby Football League, une de mes passions. En 1934, Jean Galia a emmené une équipe française qui n'avait jamais joué au rugby à XIII dans le Yorkshire. Heureusement, ils ont réussi à percer les Pennines en s'installant dans le Lancashire, en Angleterre, mon comté natal. C'est ainsi que le rugby à XIII français a été créé le 6 avril 1934. Ce sport a connu de nombreuses tribulations, notamment son interdiction et la spoliation de ses actifs sous le gouvernement de Vichy. Mais après la guerre, le rugby français a été rétabli et la France est devenue l'une des principales puissances du rugby à XIII. La France a été à l'origine de la création de la Coupe du monde de rugby à XIII. Cependant, le parcours du rugby à XIII n'a pas été facile, et c'était formidable qu'une équipe professionnelle de rugby à XIII, les Dragons Catalans, rejoigne notre Super League. Même si c'était formidable de voir le rugby à XIII français s'épanouir, je crains malheureusement que nous vous en ayons trop appris sur le terrain. Les Dragons Catalans ont démontré leurs progrès en 2018 en remportant la Rugby League Challenge Cup en battant mon équipe locale, les Warrington Wolves, 20 points à 14, devant 50 000 spectateurs à Wembley. « Comme on dit en France, c'est la vie. »

Lyndsey Hoyle adore son rugby à XIII !

[astreizix]

Voici une traduction approximative des propos tenus par Sir Lyndsey Hoyle, président du Parlement britannique, à propos du « Greatest Game » lors de l'accueil du président Macron au Parlement.

Il a déclaré : « Mais je tiens à saluer votre football, pardon, votre Rugby Football League, une de mes passions. En 1934, Jean Galia a emmené une équipe française qui n'avait jamais joué au rugby à XIII dans le Yorkshire. Heureusement, ils ont réussi à percer les Pennines en s'installant dans le Lancashire, en Angleterre, mon comté natal. C'est ainsi que le rugby à XIII français a été créé le 6 avril 1934. Ce sport a connu de nombreuses tribulations, notamment son interdiction et la spoliation de ses actifs sous le gouvernement de Vichy. Mais après la guerre, le rugby français a été rétabli et la France est devenue l'une des principales puissances du rugby à XIII. La France a été à l'origine de la création de la Coupe du monde de rugby à XIII. Cependant, le parcours du rugby à XIII n'a pas été facile, et c'était formidable qu'une équipe professionnelle de rugby à XIII, les Dragons Catalans, rejoigne notre Super League. Même si c'était formidable de voir le rugby à XIII français s'épanouir, je crains malheureusement que nous vous en ayons trop appris sur le terrain. Les Dragons Catalans ont démontré leurs progrès en 2018 en remportant la Rugby League Challenge Cup en battant mon équipe locale, les Warrington Wolves, 20 points à 14, devant 50 000 spectateurs à Wembley. « Comme on dit en France, c'est la vie. »

Lyndsey Hoyle adore son rugby à XIII !

Merci pour la traduction enaccord14

Tu m'as devancé j'avais traduit aussi et ça donnait à peu près:

Je tiens à faire l'éloge de votre football. Pardon, de votre rugby à XIII. Une de mes passions. En 1934, Jean Galia a emmené une équipe française qui n'avait jamais joué au rugby à XIII dans le Yorkshire. Heureusement, ils ont réussi à se hisser du bon côté des Pennines lorsqu'ils sont arrivés dans le Lancashire, en Angleterre, mon comté natal. C'est ainsi que la Ligue Ruby française a été créée le 6 avril 1934. Ce sport a connu de nombreuses tribulations, notamment son interdiction et la perte de ses actifs sous le gouvernement de Vichy. Mais après la guerre, le rugby français a été rétabli et la France est devenue l'une des principales puissances du rugby à XIII. La France a été à l'origine de la création de la Coupe du monde de rugby à XIII. Cependant, le parcours du rugby à XIII n'a pas été facile. C'était donc fantastique qu'une équipe professionnelle de rugby à XIII, les Dragons catalans, rejoigne notre super league. Même si c'était formidable de voir le rugby à XIII français s'épanouir. Malheureusement, je crains que nous ne vous en ayons trop appris sur le terrain. Les Dragons catalans ont démontré leur talent en 2018 en remportant la Rugby League Challenge Cup, battant mon équipe locale, les Warrington Wolves, 20 points à 14 devant 50 000 spectateurs à Wembley. Comme on dit en France, "c'est la vie".

[Leaguexiii]

astreizix, J'ai triché et j'ai utilisé mon ami Google Translate/ Google Traduction !

[astreizix]

astreizix, J'ai triché et j'ai utilisé mon ami Google Translate/ Google Traduction !

Pas de problème, moi aussi :mdr13:

J'ai mis aussi la vidéo sur youtube avec la traduction auto (donc approximative) incrustée.

[polo66]

même "le dépendant", pardon "l'indépendant" l'a mis en première ligne ce jour :

https://www.lindependant.fr/2025/07/09/ ... 816036.php

[bob xiii]

Bof! Pas de quoi en faire toute une histoire. S'il avait parlé de l'état général du XIII en France actuellement, alors oui cela aurait eut un certain intérêt.

[El director]

Le mec , il parle d'un club français qui joue au rugby a XIII.
Et tu trouves aucun intérêt ?

[antoni]

l'allocution du parlementaire Anglais sur l'origine du XIII en France , le rappel que les Dragons Catalans ont remporte la coupe d'angleterre etc..... avec comme Auditeur le president Français est tout a fait EXCEPTIONNEL , vraiment EXceptionnel .

[en.avant]

Le mec, c'est le Président du Parlement Britannique .

[Aigle]

C'est énorme.
Parler du 13 à notre président.

[El director]

C'est énorme.
Parler du 13 à notre président.

Et je verrai bien le président Guasch inviter le président a Brutus !

[antoni]

ou a Paris si un match s'y deroule pour les 20ans du club

[Jean CAZENAVE]

Ça ne servira pas à grand chose...probablement à rien du tout en pratique.
Mais d’un point de vue historique c’est vraiment extraordinaire pour ne pas dire exceptionnel .
A marquer d’une pierre blanche.

[super rabbitt]

Nous treizistes nous nous contentons de peu , et bien ce peu me contente .
100% LEAGUE 0% union .

[bob xiii]

Le mec , il parle d'un club français qui joue au rugby a XIII.
Et tu trouves aucun intérêt ?

Quel club Français ?

[GILBERT]

Je rejoins l'analyse de M Jean Cazenave. Mais, c est quand même exceptionnel. Le Président de la République a quand même été informé que le Rugby à XIII, en France, est considéré de la Grande Bretagne, même, si nous amateurs de ce sport considérons que de n'est pas suffisant.....

[nono66]

Il a du penser qu’il lui parlait de rugby...de ligue des clubs européens...à xv bien sûr...bref du seul rugby officiel...alors qu’il lui rappelle la honteuse interdiction de 1940... et la belle tentative catalane de faire revivre le glorieux passé de ce sport interdit.

"Ça doit lui en toucher une sans faire bouger l'autre "...

[mobylette]

C’est exceptionnel de soulever cette tranche de l’histoire dans le cadre du voyage officiel du président en vue de créer une coalition militaire, nucléaire entre les 2 pays, en cas de défection des États Unis qui pourraient réexaminer leurs positions au sein de l’ONU.
Il a parlé de la puissante Ffr13 mise à mal et dissoute dans le contexte de la guerre pour démontrer les fragilités lors d’un conflit et le besoin d’une union franco anglaise pour faire face à tout genre d’agression en prenant l’exemple de cette attaque contre la Ffr13. Il signale que le rugby à XIII francais s’est tout de même bien rétabli, il a fait l’éloge des dragons catalans qui ont retrouvé leur lustre d'antan grâce à leur admission dans la SL anglaise.
C’est peut être un détail pour vous , mais pour lui ça veut dire beaucoup (pour reprendre France Gall)

[Castans]

Il a du penser qu’il lui parlait de rugby...de ligue des clubs européens...à xv bien sûr...bref du seul rugby officiel...alors qu’il lui rappelle la honteuse interdiction de 1940... et la belle tentative catalane de faire revivre le glorieux passé de ce sport interdit.

"Ça doit lui en toucher une sans faire bouger l'autre "...

Chibritte a dit pareil

[capone]

Ok c est bien surtout au niveau historique ( Vichy) , mais concrètement : est ce que les médias français seront plus attentifs que ce qu ils le sont actuellement pour notre sport? Personnellement j en doute ; au USA : foot américain, basket , boxe , athlétisme…. Le football, le rugby = sport mineur pour eux ; en Europe : le football , le cyclisme, le basket, le tennis le hand sports majeurs et après, le rugby XV au royaume uni , la France et l Italie ; et le XIII : Angleterre, pays de galle, France ( non mis en valeur par nos médias nationaux) ; le XIII reconnu et majeur en Australie et qq îles dans le pacifique ; voilà la réalité ; les médias vont là où il y’a de l audience , des stades pleins et un enjeu européen et mondial