Expressions Franco-occitane du sud-ouest

scarface · Message non lu par **scarface** » 26 juil. 2005, 22:15

Une petit selection de mots ou d'expressions pour être "IN" dans le sud-ouest !

Le A et le B

Arracou : Avare, pingre. C'est une espèce d'arracou çui-là (de l'occitan arracat : avare)

Arraquer : ça t'arraquerait de lui payer l'essence pour une fois, espèce d'arracou que tu es ! (de l'occitan arracar : regretter l'argent que l'on dépense)

Asperge : Pénis, verge (de l'occitan espargue)

Atal : Atal, Con ! - Eh ho, couillon, je te crois oui ! (de l'occitan atal : ainsi)

Autobus : car - J'ai vu Eric à l'autobus.

Autos tamponnantes : Autos tamponeuses

Babarot : Blatte, Cloporte (de l'occitan babarot)

Bader : être en admiration (de l'occitan badar)

Bananer : Recevoir une mauvaise note

Bergamote : sexe de la femme (de l'occitan bergamota)

Bestiasse : Abruti, fou (de l'occitan bestias)

Bisto de nas : à vue de nez en occitan

Blaguer : Bavarder

Bomber : aller vite

Boudiou : déformation de l'occitan Bon Diu : Bon dieu)

Bouléguer : mélanger en occitan

Bramer : pleurer - Arrête de bramer ! (de l'occitan bramar)

Branque : Fou

:mdr13: :mdr13:

xuo · Message non lu par **xuo** » 26 juil. 2005, 22:18

bomber on peut dire aussi biller

christoram · Message non lu par **christoram** » 26 juil. 2005, 22:21

boudiou, je bade l'asperge de scarface.
j'aimerais en avoir une atal pour la carrer dans la bergamote de ma doulce.

:mdr13: :mdr13: :mdr13:

billy · Message non lu par **billy** » 26 juil. 2005, 23:01

Pour scarf , j'ai retenu de son...dictionaire , deux mots que jai glisses dans ce post :
Depuis qu'il a fait des revalations ...sur le volume de son ...ASPERGE :!: ...le scarf est sur la selette !
Pour raconter de choses pareilles ...meme s'il a precise que ce n'etait pas vulgaire , moi je dis qu'il faut etre un peu...pretentieux .....et quelque peu ....BRANQUE !
:lol:
ça t'apprendra a vouloir faire le KEKE sur le site et dire n'importe quoi !

UTILITY PARLEUR

christoram a écrit :boudiou, je bade l'asperge de scarface.
j'aimerais en avoir une atal pour la carrer dans la bergamote de ma doulce.

:mdr13: :mdr13: :mdr13:

dans ce cas là atal s'écrit ataù, du moins en gascogne et veut dire "comme ça"

quand à boudiou il se prononce boudi..ou, très utiliser dans le Gers
difficile de restituer l'accent par écrit

il ya aussi boudu... con !, très toulousains

l'expression exacte est " a biste de naz"

xuo · Message non lu par **xuo** » 26 juil. 2005, 23:10

ah la gascogne!!!!!! ut tu connais cadours???

UTILITY PARLEUR

cadours/garonne?????????????

Message non lu par **X-TOF** » 27 juil. 2005, 09:17

bestiasse est plutot utilisé pour caracteriser quelqu'un de costaud ou de solide :

"Ferriol, c'est une bestiasse"

il existe aussi

se faire empapaouter : se faire couillonner. :mdr13:

xuo · Message non lu par **xuo** » 27 juil. 2005, 09:35

UTILITY PARLEUR a écrit :cadours/garonne?????????????

haute garonne .....frontière du gers!!!

lulu13 · Message non lu par **lulu13** » 27 juil. 2005, 10:05

chez moi bestiasse c'est plus tôt un nigaud qu'autre chose arf

UTILITY PARLEUR

xuomil11 a écrit :ah la gascogne!!!!!! ut tu connais cadours???

J'ai du traverser une fois ce village, il y a quelques années, j'ai séjourné quelques temps à Saint Sardos.

A noter qu'il y a un hameau tout proche qui s'appelle Lareole :)

xuo · Message non lu par **xuo** » 27 juil. 2005, 11:52

oué "bestiasse" c'est un peu pejoratif!!!! moi j'aime pas qu'on dise que david est une bestiasse !!!pfffffffffffffffffffffffffffffffffff

scarface · Message non lu par **scarface** » 27 juil. 2005, 19:29

Le C

Cabourd : dingue. Ce mec, il complètement cabourd ! (de l'occitan cabord ou capord : imbécile)

Cagade : Chiure, bêtise. J'arrete pas de faire des cagades (de l'occitan cagada : évacuation du corps)

Cagagne : Diarrhée (de loccitan caganha : envie d'aller à la selle)

Cagnard : chaleur (de l'occitan canha : flemme)

Caguer : chier (de l'occitan cagar)

Capable : Compétent (de l'occitan capable) A savoir s'il est bien capable.

Caraque : Gueux (de l'ocitan caraco : vieillard, infirme)

Care : Honte (de l'occitan cara : figure)

Carrer (s'en) : s'en foutre

Casquer : écoper (de l'occitan cascar : frapper)

Castagner : se battre (de l'occitan castanhar)

Catcher : Presser (de l'occitan cachar)

Chocolatine : pain au chocolat

Couffe : Gaffe (de l'occitan cofar : coiffer)

Crever la faim : crever de faim

:lol: :lol:

UTILITY PARLEUR

Qu'a castanhat !
Veut dire "il a récolté les châtaignes". Comme la récolte des châtaignes est la dernière de toutes, l'expression veut dire (en moins guerrier) "il a tiré ses dernières cartouches".

avoir la cagne= avoir la flemme

rosi · Message non lu par **rosi** » 27 juil. 2005, 20:02

a c'est cool moi qui aime les langues merci pour le cours scarface car en 6em j'étais sencée allé en cours d'occitan mais bon j'ai esquivée.
sinon je connais "fasse quagate" reste a voir l'ecriture!!

scarface · Message non lu par **scarface** » 27 juil. 2005, 20:19

y a pas que l'occitan que tu as esquivé, le français aussi !, désolé

:arrow: :jesors:

xuo · Message non lu par **xuo** » 27 juil. 2005, 20:21

christoram · Message non lu par **christoram** » 27 juil. 2005, 20:25

scarface a écrit :y a pas que l'occitan que tu as esquivé, le français aussi !, désolé

:arrow: :jesors:

c'est du racisme anti-jeune

elle écrit pas plus mal que certains. :8): :8): :8):

rosi · Message non lu par **rosi** » 27 juil. 2005, 20:42

christoram a écrit :
scarface a écrit :y a pas que l'occitan que tu as esquivé, le français aussi !, désolé

:arrow: :jesors:
c'est du racisme anti-jeune

elle écrit pas plus mal que certains. :8): :8): :8):

merci de me défendre
:) :) :)

rosi · Message non lu par **rosi** » 27 juil. 2005, 20:43

xuomil11 a écrit :arf

a part "arf" vous n'avez rien a rajouter??

rosi · Message non lu par **rosi** » 27 juil. 2005, 20:44

scarface a écrit :y a pas que l'occitan que tu as esquivé, le français aussi !, désolé

:arrow: :jesors:

dans ce cas on est deux (toi et moi)

olivier silvestre

en catalan on dit

excusez moi vous pouvez repeter s'il vous plait je n'ai pas bien entendu= Héeee

UTILITY PARLEUR

arf arf arf
arf arf arf arf
arf arf arf arf arf
arf arf arf arf arf arf

:icon_dabord:

scarface · Message non lu par **scarface** » 28 juil. 2005, 19:46

Le D

Débraguer : enlever son pantalon (de l'occitan bragas, culotte, pantalon)

Dégaillé : débraillé (de l'occitan degalhar : détériorer)

Dépayser : mal à l'aise parce qu'il a chagé de pays (de l'occ despaïsar)

Désemballer : débaler (de l'occ desembalar)

Digus : personne (mot occ)

Douille : amende

Le E

Eau douce : eau minérale (de l'occ aiga doça)

Eh bé : eh bien

Emboucaner : fumer ou puer le bouc (de l'occitan embocanar, boc = bouc)

Empéguer : coller (de l'occitan empagar)

Enfaléner : puer (de l'occitan enfaleanar)

Enfler : tromper (de l'occ enflar)

Ensuquer : assommer (de l'occ assucar)

Escagasser : abîmer (de l'occ escagassar écraser)

Escamper : jeter (de l'occ escampar répandre)

Esclafer : écraser (de l'occ esclafar)

Espanter : Epouvanter, epater (de l'occ espantar)

Esquinter : abîmer (de l'occ esquichar)

Estabousir : Stupéfier (de l'occ estabosir)

Estron : Etron (de l'occ estront)

:mdr13: :mdr13:

billy · Message non lu par **billy** » 28 juil. 2005, 21:07

SCARF il va finir par....m'esnsuquer avec son occitan !
par contre quand il parle rugby ... il arrive a ....m'estabousir !